Kupovina od privatnog prodavca u Njemačkoj: ugovor i ovjera kod notara

Kada kupujete od privatnog lica u Njemačkoj, kupoprodajni ugovor (Kaufvertrag) zamjenjuje fakturu. Uprava carina Srbije traži da potpis prodavca na njemu bude ovjeren, a u Njemačkoj to znači ovjeru kod notara: oko 29 € ako auto košta do 19.000 €. Nije objavljeno da li carina Srbije traži i apostil (oko 25 € kod njemačkog suda) ili prevod, a za uvoz u BiH nije pronađen propis koji bi tražio makar ovjeru potpisa.

Kada vam treba ovjeren ugovor

Trgovac vam izdaje fakturu, a carina Srbije originalnu fakturu prihvata bez ikakve ovjere. Privatni prodavac ne izdaje fakturu i ne naplaćuje PDV, pa je kupoprodajni ugovor (Kaufvertrag) vaš dokaz o kupovini, i u Srbiji i u BiH. Njemačka carina može da ga zatraži i pri prijavi izvoza, kao dokaz da ste auto zakonito stekli.

Za Srbiju potpis prodavca na ugovoru mora da ovjeri nadležni organ, na primjer sud ili notar; navodi se samo potpis prodavca, ne i vaš (Uprava carina, pitanja i odgovori, ažurirano 5. maja 2026.). Carina polazi od cijene iz ugovora, ali može da traži dodatne dokaze ako u nju sumnja (vidjeti vodič o carini i PDV-u u Srbiji).

Ugovor ne dokazuje porijeklo auta: za carinu 0% potreban vam je i dokaz o porijeklu, po pravilu EUR.1 (vidjeti vodič o EUR.1).

Šta treba da piše u ugovoru

Njemački građanski zakonik uređuje obaveze prodavca i kupca (BGB, § 433), ali ne propisuje formu ugovora o prodaji auta, pa je pismeni ugovor vaš dokaz. Obrazac ugovora za privatnu prodaju koji objavljuje ADAC (uzor iz prakse, a ne propis) obuhvata:

prodavca i kupca: ime, adresu, datum rođenja, broj lične karte ili pasoša i organ koji je ispravu izdao;
auto: marku, tip, registarski broj, VIN, broj dokumenta Zulassungsbescheinigung Teil II, datum prve registracije i sljedećeg HU pregleda;
cijenu, brojkama i slovima;
kilometražu, udese i druga oštećenja za koja prodavac zna, kao i to da li je auto uvezen;
mjesto, datum i vrijeme predaje i šta se predaje: ključevi, Teil I, Teil II, potvrda o posljednjem HU pregledu i CoC, ako postoji;
potvrdu prodavca da je primio novac.

Privatni prodavac može da isključi odgovornost za nedostatke, ali ne i za nedostatak koji je namjerno prikrio, niti za svojstvo koje je garantovao (BGB, § 444). U obrascu se kupac obavezuje da auto ponovo registruje u Njemačkoj; za izvoz tu odredbu zamijenite u dijelu „Sondervereinbarungen“ (naš predlog). Prodavcu trebaju vaša puna adresa i vaša potvrda da ste primili dokument o registraciji, da bi prodaju prijavio službi za registraciju, osim ako auto prije toga odjavi (FZV, § 15).

Gdje se ovjerava potpis prodavca

U Njemačkoj javnu ovjeru potpisa obavlja notar (BGB, § 129). Prodavac se potpisuje pred notarom, ili tamo potvrđuje da je potpis njegov, i pokazuje ličnu ispravu; notar u ovjeri navodi ime prodavca, a tekst provjerava samo da bi utvrdio ima li razloga da ovjeru odbije (BeurkG, § 10 i § 40). Vi ne morate da budete prisutni. Druge službe to ne rade:

Općinska služba (Bürgeramt) ovjerava potpis samo na ispravi koja se podnosi nekom organu, i to samo za taj organ (VwVfG, § 34); berlinska, na primjer, ovjerava samo za njemačke organe, a potpise na ugovorima ne ovjerava.
Ambasada i konzulati Srbije u Njemačkoj ovjeravaju potpise samo državljanima Srbije, na ispravama kao što su izjave i punomoćja; ambasada u Berlinu navodi da potpis na ugovoru ne može da ovjeri.

Koliko naplaćuje notar

Iznos propisuje zakon: 0,2 takse koja se po zakonskoj tabeli plaća na cijenu auta, ili na njegovu tržišnu vrijednost ako je veća, najmanje 20 €, a najviše 70 €, i to jednom za sve potpise u istoj ovjeri (GNotKG, tarifni broj 25100). Notar može da doda paušal za poštanske troškove od 20% takse, najviše 20 €, a na ukupan iznos obračunava PDV od 19%. Sa paušalom, po našem računu:

cijena do 19.000 €: 20,00 € + 4,00 € + 4,56 € PDV-a = 28,56 € (bez paušala 23,80 €);
cijena od 22.001 do 25.000 €: 32,84 €;
cijena od 25.001 do 30.000 €: 35,70 €;
cijena od 45.001 do 50.000 €: 47,12 €.

Donesite gotov ugovor, spreman za potpis. Ako ga notar sastavi, ili provjeri ili izmijeni vaš nacrt, plaća se taksa za nacrt od najmanje 120 € (tarifni broj 24100), a ugovor sačinjen kao notarski zapis (Beurkundung) takođe košta najmanje 120 € (tarifni broj 21100); carina Srbije ne traži ni jedno ni drugo.

U kalkulatoru uključite red za ovjeren ugovor samo kada kupujete od privatnog lica (za BiH samo ako ovjeru traži špediter ili MUP) i upišite oko 29 € za cijenu do 19.000 €, odnosno oko 54 € ako apostil sami pribavite od suda.

Da li Srbija traži apostil?

Njemačka i Srbija su potpisnice Haške konvencije iz 1961. godine o ukidanju potrebe legalizacije stranih javnih isprava, po kojoj je ovjera potpisa kod notara javna isprava, a apostil jedina formalnost koja se za nju može tražiti. Ministarstvo pravde Srbije objavljuje spisak država čije su isprave bilateralnim ugovorom oslobođene legalizacije, i Njemačke na njemu nema. Po srpskom zakonu strana javna isprava ima dokaznu vrijednost domaće ako je propisno ovjerena (Zakon o općem upravnom postupku, član 123). Uprava carina ne navodi da li na ugovoru traži apostil, pa pitajte špeditera prije puta.

Apostil izdaje sud njemačke savezne pokrajine u kojoj notar radi; koji je to sud, zavisi od pokrajine, pa pitajte notara. Zemaljski sud u Hamburgu (Landgericht Hamburg) naplaćuje 25 € po ispravi koju je ovjerio notar, a postupak traje oko sedam dana, računajući i poštu; sudovi u Bavarskoj naplaćuju oko 25 €. Ako apostil za vas pribavi notar, on dodaje svoju taksu od 25 €, veći paušal i PDV, a od vas naplaćuje i sudsku taksu: ukupno oko 89 € za cijenu do 19.000 €, odnosno oko 94 € ako se PDV obračuna i na sudsku taksu (naš račun).

Da li ugovor treba prevesti?

Pravila carine Srbije prevod pominju samo za dokaz o porijeklu. Po Zakonu o općem upravnom postupku ovjeren prevod prilaže se uz ispravu na stranom jeziku „ako je potrebno“ (član 123).

Za punomoćja i izjave potpisane pred njemačkim notarom Generalni konzulat Srbije u Hamburgu opisuje ovaj postupak: apostil, zatim prevod na srpski jezik, ćirilicom, kod ovlaštenog prevodioca. Nije potvrđeno da li carina to traži i za ugovor o kupovini auta, ni da li prihvata prevod njemačkog zakletog prevodioca; pitajte špeditera.

Šta traži BiH

Nije pronađen zvaničan propis BiH koji traži da njemački ugovor između privatnih lica bude ovjeren, preveden ili da ima apostil. Uz carinsku deklaraciju prilažu se svi dokumenti potrebni za postupak (Zakon o carinskoj politici, član 74), a pravilnici o homologaciji i o registraciji prihvataju kupoprodajni ugovor ili račun i ne traže ovjeru (Pravilnik o homologaciji vozila, član 25; Pravilnik o registriranju vozila, član 6). Pravilnik o registriranju vozila traži ovjerene potpise na ugovoru samo kada auto koji je već registrovan u BiH mijenja vlasnika (član 8). Po Zakonu o upravnom postupku, koji primjenjuje i carina BiH, isprava na stranom jeziku podnosi se u ovjerenom prevodu „ako je to potrebno“ (član 161).

Stranica Uprave za indirektno oporezivanje (UIO) o kupovini auta ne pominje ovjeru ugovora. Prije kupovine pitajte špeditera i MUP da li traže ovjeren potpis prodavca.

Česte zablude

„Kupoprodajni ugovor se u Srbiji smatra validnim samo ako je ovjeren.“ Ovjera ne čini ugovor punovažnim, a njemačko pravo ne propisuje formu ugovora o prodaji auta; ovjeren potpis prodavca carina Srbije traži kao dokaz o kupovini.
„Potpis prodavca ovjerava sud, notar, MUP ili općina.“ Njemačka općinska služba ovjerava potpise samo na ispravama za njemačke organe; u Njemačkoj idite kod notara.
„Ugovor se ovjerava kod notara ili u ovlaštenoj agenciji.“ Agencija nije nadležni organ; carina Srbije ne prihvata ovjeru agencije ni na kopiji saobraćajne dozvole.
„Za kupovinu polovnog auta ne postoje standardni ugovori ni propisi.“ Njemački građanski zakonik uređuje obaveze prodavca i kupca i granice isključenja odgovornosti, a ADAC objavljuje obrazac ugovora; slobodna je samo forma.
„Ovjeren ugovor je uvjet za izvoznu deklaraciju.“ Njemačka carina može da zatraži ugovor, ali ovjera je uvjet srpske carine pri uvozu.

Ovaj korak uvoza

Izračunajte ukupan trošak

Izvori

Zvanični zakoni, odluke i stranice na kojima se ovaj vodič zasniva. Pročitani su 23. 9. 2026. i od tada su se propisi i iznosi mogli promijeniti, pa one koji su vam važni provjerite prije kupovine.