Куповина од приватног продавца у Немачкој: уговор и овера код нотара

Када купујете од приватног лица у Немачкој, купопродајни уговор (Kaufvertrag) замењује фактуру. Управа царина Србије тражи да потпис продавца на њему буде оверен, а у Немачкој то значи оверу код нотара: око 29 € ако ауто кошта до 19.000 €. Није објављено да ли царина Србије тражи и апостил (око 25 € код немачког суда) или превод, а за увоз у БиХ није пронађен пропис који би тражио макар оверу потписа.

Када вам треба оверен уговор

Трговац вам издаје фактуру, а царина Србије оригиналну фактуру прихвата без икакве овере. Приватни продавац не издаје фактуру и не наплаћује ПДВ, па је купопродајни уговор (Kaufvertrag) ваш доказ о куповини, и у Србији и у БиХ. Немачка царина може да га затражи и при пријави извоза, као доказ да сте ауто законито стекли.

За Србију потпис продавца на уговору мора да овери надлежни орган, на пример суд или нотар; наводи се само потпис продавца, не и ваш (Управа царина, питања и одговори, ажурирано 5. маја 2026.). Царина полази од цене из уговора, али може да тражи додатне доказе ако у њу сумња (видети водич о царини и ПДВ-у у Србији).

Уговор не доказује порекло аута: за царину 0% потребан вам је и доказ о пореклу, по правилу EUR.1 (видети водич о EUR.1).

Шта треба да пише у уговору

Немачки грађански законик уређује обавезе продавца и купца (BGB, § 433), али не прописује форму уговора о продаји аута, па је писмени уговор ваш доказ. Образац уговора за приватну продају који објављује ADAC (узор из праксе, а не пропис) обухвата:

продавца и купца: име, адресу, датум рођења, број личне карте или пасоша и орган који је исправу издао;
ауто: марку, тип, регистарски број, VIN, број документа Zulassungsbescheinigung Teil II, датум прве регистрације и следећег HU прегледа;
цену, бројкама и словима;
километражу, удесе и друга оштећења за која продавац зна, као и то да ли је ауто увезен;
место, датум и време предаје и шта се предаје: кључеви, Teil I, Teil II, потврда о последњем HU прегледу и CoC, ако постоји;
потврду продавца да је примио новац.

Приватни продавац може да искључи одговорност за недостатке, али не и за недостатак који је намерно прикрио, нити за својство које је гарантовао (BGB, § 444). У обрасцу се купац обавезује да ауто поново региструје у Немачкој; за извоз ту одредбу замените у делу „Sondervereinbarungen“ (наш предлог). Продавцу требају ваша пуна адреса и ваша потврда да сте примили документ о регистрацији, да би продају пријавио служби за регистрацију, осим ако ауто пре тога одјави (FZV, § 15).

Где се оверава потпис продавца

У Немачкој јавну оверу потписа обавља нотар (BGB, § 129). Продавац се потписује пред нотаром, или тамо потврђује да је потпис његов, и показује личну исправу; нотар у овери наводи име продавца, а текст проверава само да би утврдио има ли разлога да оверу одбије (BeurkG, § 10 и § 40). Ви не морате да будете присутни. Друге службе то не раде:

Општинска служба (Bürgeramt) оверава потпис само на исправи која се подноси неком органу, и то само за тај орган (VwVfG, § 34); берлинска, на пример, оверава само за немачке органе, а потписе на уговорима не оверава.
Амбасада и конзулати Србије у Немачкој оверавају потписе само држављанима Србије, на исправама као што су изјаве и пуномоћја; амбасада у Берлину наводи да потпис на уговору не може да овери.

Колико наплаћује нотар

Износ прописује закон: 0,2 таксе која се по законској табели плаћа на цену аута, или на његову тржишну вредност ако је већа, најмање 20 €, а највише 70 €, и то једном за све потписе у истој овери (GNotKG, тарифни број 25100). Нотар може да дода паушал за поштанске трошкове од 20% таксе, највише 20 €, а на укупан износ обрачунава ПДВ од 19%. Са паушалом, по нашем рачуну:

цена до 19.000 €: 20,00 € + 4,00 € + 4,56 € ПДВ-а = 28,56 € (без паушала 23,80 €);
цена од 22.001 до 25.000 €: 32,84 €;
цена од 25.001 до 30.000 €: 35,70 €;
цена од 45.001 до 50.000 €: 47,12 €.

Донесите готов уговор, спреман за потпис. Ако га нотар састави, или провери или измени ваш нацрт, плаћа се такса за нацрт од најмање 120 € (тарифни број 24100), а уговор сачињен као нотарски запис (Beurkundung) такође кошта најмање 120 € (тарифни број 21100); царина Србије не тражи ни једно ни друго.

У калкулатору укључите ред за оверен уговор само када купујете од приватног лица (за БиХ само ако оверу тражи шпедитер или МУП) и упишите око 29 € за цену до 19.000 €, односно око 54 € ако апостил сами прибавите од суда.

Да ли Србија тражи апостил?

Немачка и Србија су потписнице Хашке конвенције из 1961. године о укидању потребе легализације страних јавних исправа, по којој је овера потписа код нотара јавна исправа, а апостил једина формалност која се за њу може тражити. Министарство правде Србије објављује списак држава чије су исправе билатералним уговором ослобођене легализације, и Немачке на њему нема. По српском закону страна јавна исправа има доказну вредност домаће ако је прописно оверена (Закон о општем управном поступку, члан 123). Управа царина не наводи да ли на уговору тражи апостил, па питајте шпедитера пре пута.

Апостил издаје суд немачке савезне покрајине у којој нотар ради; који је то суд, зависи од покрајине, па питајте нотара. Земаљски суд у Хамбургу (Landgericht Hamburg) наплаћује 25 € по исправи коју је оверио нотар, а поступак траје око седам дана, рачунајући и пошту; судови у Баварској наплаћују око 25 €. Ако апостил за вас прибави нотар, он додаје своју таксу од 25 €, већи паушал и ПДВ, а од вас наплаћује и судску таксу: укупно око 89 € за цену до 19.000 €, односно око 94 € ако се ПДВ обрачуна и на судску таксу (наш рачун).

Да ли уговор треба превести?

Правила царине Србије превод помињу само за доказ о пореклу. По Закону о општем управном поступку оверен превод прилаже се уз исправу на страном језику „ако је потребно“ (члан 123).

За пуномоћја и изјаве потписане пред немачким нотаром Генерални конзулат Србије у Хамбургу описује овај поступак: апостил, затим превод на српски језик, ћирилицом, код овлашћеног преводиоца. Није потврђено да ли царина то тражи и за уговор о куповини аута, ни да ли прихвата превод немачког заклетог преводиоца; питајте шпедитера.

Шта тражи БиХ

Није пронађен званичан пропис БиХ који тражи да немачки уговор између приватних лица буде оверен, преведен или да има апостил. Уз царинску декларацију прилажу се сви документи потребни за поступак (Закон о царинској политици, члан 74), а правилници о хомологацији и о регистрацији прихватају купопродајни уговор или рачун и не траже оверу (Правилник о хомологацији возила, члан 25; Правилник о регистрирању возила, члан 6). Правилник о регистрирању возила тражи оверене потписе на уговору само када ауто који је већ регистрован у БиХ мења власника (члан 8). По Закону о управном поступку, који примењује и царина БиХ, исправа на страном језику подноси се у овереном преводу „ако је то потребно“ (члан 161).

Страница Управе за индиректно опорезивање (УИО) о куповини аута не помиње оверу уговора. Пре куповине питајте шпедитера и МУП да ли траже оверен потпис продавца.

Честе заблуде

„Купопродајни уговор се у Србији сматра валидним само ако је оверен.“ Овера не чини уговор пуноважним, а немачко право не прописује форму уговора о продаји аута; оверен потпис продавца царина Србије тражи као доказ о куповини.
„Потпис продавца оверава суд, нотар, МУП или општина.“ Немачка општинска служба оверава потписе само на исправама за немачке органе; у Немачкој идите код нотара.
„Уговор се оверава код нотара или у овлашћеној агенцији.“ Агенција није надлежни орган; царина Србије не прихвата оверу агенције ни на копији саобраћајне дозволе.
„За куповину половног аута не постоје стандардни уговори ни прописи.“ Немачки грађански законик уређује обавезе продавца и купца и границе искључења одговорности, а ADAC објављује образац уговора; слободна је само форма.
„Оверен уговор је услов за извозну декларацију.“ Немачка царина може да затражи уговор, али овера је услов српске царине при увозу.

Овај корак увоза

Израчунајте укупан трошак

Извори

Званични закони, одлуке и странице на којима се овај водич заснива. Прочитани су 23. 9. 2026. и од тада су се прописи и износи могли променити, па оне који су вам важни проверите пре куповине.